See enfant de chœur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfant et de chœur."
],
"forms": [
{
"form": "enfants de chœur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, La muse vénale",
"text": "Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,\nComme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,\nChanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 148",
"text": "Vêtu de ses peaux d’orignaux tannées à la fumée, brodées de couleurs passées, ornées aux bras et aux épaules de larges franges sauvages, Jean-Baptiste, les cheveux noirs et plats nattés à l’indienne encadrant sa figure saure aux yeux obliques, fut un fantastique enfant de chœur."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249",
"text": "C’est une messe. […]. Il achève l’offertoire, et je le vois, debout, qui saisit la patène plaquée contre sa poitrine. Un enfant de chœur lui tend, l’une après l’autre, les burettes, cependant que le prêtre dépose l’hostie sur le corporal."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Un grand corps d’ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d’enfant de chœur vicieux."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75",
"text": "Après la messe, vers huit heures, la procession se mit en route. Il y avait en tête le suisse, le bedeau et un premier groupe de solides enfants de chœur qui devaient se relayer pour porter la croix dorée ornée de pierreries."
}
],
"glosses": [
"Jeune servant occasionnel et bénévole, dans les rites catholiques."
],
"id": "fr-enfant_de_chœur-fr-noun-6iMm1Imc",
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces oiseaux là, ce ne sont pas des enfants de chœur, ils ont des casiers judiciaires longs comme le bras."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 399",
"text": "« D’ailleurs, il n’y a qu’à voir leurs têtes ! » me dit-elle. En effet, ils n’avaient pas l’air d’enfants de chœur."
}
],
"glosses": [
"Individu n’ayant jamais contrevenu à la loi. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative."
],
"id": "fr-enfant_de_chœur-fr-noun-cBf0J-YT",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maka Kotto, La Chine et sa grande ambition, Le Journal de Québec, 6 décembre 2021",
"text": "Les « enfants de chœur » en Europe et en Amérique sont surpris et inquiets aujourd’hui…"
}
],
"glosses": [
"Personne un peu naïve, qui ne conçoit et ne perçoit que le bien et agit toujours en ce sens."
],
"id": "fr-enfant_de_chœur-fr-noun-9NaKtbot",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃ də kœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens « liturgie »"
],
"word": "acolyte"
},
{
"raw_tags": [
"sens « liturgie »"
],
"word": "servant de messe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ministrant"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messdiener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ministrantin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Messdienerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "altar server"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "altar boy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "altar girl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolist"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurust"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masikod"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "službenik Božji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chierichetto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chierichetta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "misdienaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koorknaap"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "curotin"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cllergeoun"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cllergeot"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrant"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrantík"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "åcolete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dozrê"
}
],
"word": "enfant de chœur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfant et de chœur."
],
"forms": [
{
"form": "enfants de chœur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, La muse vénale",
"text": "Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,\nComme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,\nChanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 148",
"text": "Vêtu de ses peaux d’orignaux tannées à la fumée, brodées de couleurs passées, ornées aux bras et aux épaules de larges franges sauvages, Jean-Baptiste, les cheveux noirs et plats nattés à l’indienne encadrant sa figure saure aux yeux obliques, fut un fantastique enfant de chœur."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249",
"text": "C’est une messe. […]. Il achève l’offertoire, et je le vois, debout, qui saisit la patène plaquée contre sa poitrine. Un enfant de chœur lui tend, l’une après l’autre, les burettes, cependant que le prêtre dépose l’hostie sur le corporal."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Un grand corps d’ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d’enfant de chœur vicieux."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75",
"text": "Après la messe, vers huit heures, la procession se mit en route. Il y avait en tête le suisse, le bedeau et un premier groupe de solides enfants de chœur qui devaient se relayer pour porter la croix dorée ornée de pierreries."
}
],
"glosses": [
"Jeune servant occasionnel et bénévole, dans les rites catholiques."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces oiseaux là, ce ne sont pas des enfants de chœur, ils ont des casiers judiciaires longs comme le bras."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 399",
"text": "« D’ailleurs, il n’y a qu’à voir leurs têtes ! » me dit-elle. En effet, ils n’avaient pas l’air d’enfants de chœur."
}
],
"glosses": [
"Individu n’ayant jamais contrevenu à la loi. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maka Kotto, La Chine et sa grande ambition, Le Journal de Québec, 6 décembre 2021",
"text": "Les « enfants de chœur » en Europe et en Amérique sont surpris et inquiets aujourd’hui…"
}
],
"glosses": [
"Personne un peu naïve, qui ne conçoit et ne perçoit que le bien et agit toujours en ce sens."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃ də kœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens « liturgie »"
],
"word": "acolyte"
},
{
"raw_tags": [
"sens « liturgie »"
],
"word": "servant de messe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ministrant"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messdiener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ministrantin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Messdienerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "altar server"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "altar boy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "altar girl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolist"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurust"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masikod"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "službenik Božji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chierichetto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chierichetta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "misdienaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koorknaap"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "curotin"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cllergeoun"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cllergeot"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrant"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrantík"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "åcolete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dozrê"
}
],
"word": "enfant de chœur"
}
Download raw JSONL data for enfant de chœur meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.